Hreflang per siti multilingua: guida pratica
Come funziona hreflang, le regole che lo rendono valido, gli errori più comuni e come implementarlo in modo affidabile in un sito multilingua moderno.
Hreflang indica ai motori di ricerca che più URL sono versioni della stessa pagina per lingue o paesi diversi. Quando funziona, gli utenti arrivano sulla versione nella loro lingua. Quando è configurato male, può posizionarsi la versione sbagliata, oppure più versioni competono tra loro.
Cosa fa davvero hreflang
Hreflang è un'annotazione che collega pagine equivalenti. Non fa posizionare una pagina ed è un segnale, non una direttiva: i motori di ricerca possono ignorare le annotazioni che ritengono incoerenti.
Puoi dichiararlo in tre modi. Scegline uno e usalo in modo coerente:
- elementi
<link rel="alternate" hreflang="…" href="…">nell'<head>HTML - header HTTP
Link(utili per file non HTML, come i PDF) - voci
xhtml:linkin una sitemap XML
Le regole che lo rendono valido
- Usa codici validi. La lingua è un codice ISO 639-1 (
en,it,pt). L'eventuale paese usa ISO 3166-1 Alpha-2 (pt-BR,en-GB). Il solo paese non è valido, een-UKè un errore classico: il codice corretto èen-GB. - Reciprocità. Se la pagina A punta alla pagina B, la pagina B deve puntare alla pagina A. I link di ritorno mancanti sono la causa più comune di annotazioni ignorate.
- Autoreferenza. Ogni pagina include se stessa nel proprio insieme hreflang.
- Punta a URL canonici e indicizzabili. Ogni URL del cluster deve rispondere con stato 200, essere indicizzabile e dichiararsi canonico. Puntare a URL con redirect,
noindexo non canonici rompe il cluster. - Aggiungi
x-default. Definisce la versione di riserva per gli utenti la cui lingua o area non corrisponde a nessuna versione. Spesso è un selettore di lingua o il mercato principale.
Un esempio minimo e corretto
<link rel="canonical" href="https://example.com/it/servizi/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="it" href="https://example.com/it/servizi/" />
<link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href="https://example.com/pt-br/servicos/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/en/services/" />
Il canonical punta alla pagina stessa, non alla versione inglese. Rendere canonica un'unica versione per tutte le lingue comunica ai motori di ricerca che le traduzioni sono duplicati, cioè l'opposto di ciò che vuoi.
Errori comuni
- Canonical verso un'altra lingua. Ogni versione linguistica deve essere canonica di se stessa.
- Redirect automatici in base all'IP o alla lingua del browser. I crawler potrebbero non vedere mai alcune versioni. Suggerisci una lingua invece di forzare un redirect.
- Traduzioni parziali. Una pagina con solo la navigazione tradotta non è una vera alternativa. Traduci il contenuto principale.
- URL non coerenti. Differenze di slash finale,
httpehttpsowwwe senzawwwcreano riferimenti a URL che fanno redirect.
Implementarlo in un framework moderno
In framework come Next.js, genera canonical e hreflang dalla stessa mappa delle rotte che produce gli URL localizzati. Così una nuova pagina o uno slug tradotto non possono essere pubblicati con un cluster rotto. In questo sito, un'unica funzione costruisce canonical, alternate e x-default di ogni pagina, e dei test automatici verificano che ogni cluster sia completo e reciproco.
Come verificarlo
Scansiona il sito con uno strumento che rileva hreflang (la maggior parte dei crawler SEO lo fa), controlla che ogni cluster sia completo e reciproco e monitora in Search Console i problemi di indicizzazione di ogni versione linguistica. Sistemare hreflang raramente è appariscente, ma nei siti multilingua è spesso una delle attività tecniche con più impatto.